Прогулка по Cаду Радости

Пышнолистные ивы

Склонились чредою двойной;

Ниспадают их тени,

Ныряют, играют с волной.

Ван Вэй (701-761)

Оказавшись в лабиринтах, состоящих из многочисленных галерей и арок этого сада, в первые минуты испытываешь легкую растерянность и замешательство. Ничего похожего на виденные ранее сады Токио и Киото - все настолько непривычно, неожиданно, что кажется, легко затеряешься здесь:

Однако постепенно на смену растерянности приходит иное, удивительное ощущение: начинаешь понимать, что это не просто сад, а Сад - Дом: то есть сад, неразрывно связанный с внутренними покоями дворца. И все это в целом - необычнейшее человеческое жилье под открытым небесным сводом.

Из истории

Сад Ю-Юань в Шанхае - один из самых прекрасных частных классических садов Китая. Он расположен в самом сердце старого города Нанши. Название его означает "Сад Радости", или "Сад Неторопливого Отдыха", и сегодня это действительно пасторальный мир внутри сверхсовременного и беспокойного мегаполиса.

Первый владелец сада, Пан Юндуан, бывший казначеем провинции в эпоху Мин, решил построить сад, напоминающий императорский сад в Пекине, чтобы порадовать родителей на старости лет. Строительство, начатое в 1559 году, из-за отсутствия денег то останавливалось, то возобновлялось, но так и не было завершено в течение 20 лет. Отец Юндуана, бывший Министр Наказаний, не дожил до того момента, когда сад был закончен. Более того, сам владелец сада обанкротился, а потомки захотели продать его детище. Нашлись торговцы, охотно выкупившие Ю-Юань по низкой цене. Позже сад был включен в состав Городского Храма Бога. Часть Ю-Юань, известная как Внутренний Сад, была достроена в 1709 году.

В середине XIX века "Общество Коротких Мечей" использовало сад как место для подготовки восстания против французских колониалистов. Французы разрушили Ю-Юань во время первой Опиумной войны. Так сад испытал повторные бедствия и потерял многое из былого великолепия. Но позже он был восстановлен.

Под охраной драконов

Хотя Сад Радости и занимает всего два гектара, он подобен маленькому городу. Прогулка по нему столь же сбивает с толку, сколь и очаровывает и приводит в восторг.

Ю-Юань - замечательный лабиринт, состоящий из 30 павильонов и каменистых садов, арочных мостиков и водоемов с золотыми рыбками. Все это великолепие окружено массивной каменной стеной, а покой сада охраняют свирепые драконы, улегшиеся на волнистом карнизе стены.

Монотонные белые стены то и дело разбиваются дверными проемами: кроме традиционных круглых "лунных дверей", они здесь самые разные - от традиционных арочных до причудливой формы тыквы-горлянки.

По китайской традиции обычно садам и даже отдельным элементам ландшафтных композиций присваиваются изысканные поэтические имена. Не исключение и наш сад.

Сад Ю-Юань разделен на шесть частей, имеющих в свою очередь отдельные зоны: Зал Трех Колосков Зерна и Великий Сад Камней; Павильон Резвящихся Рыбок и Палата Десяти Тысяч Цветов; Зал Весны и Зал Неги; Башня Прекрасных Пейзажей; Павильон, Где Произносятся Тосты; Павильон Учения Девяти Львов; Изящный Нефритовый Камень и Внутренний Сад.

Зал Трех Колосков Зерна

Знакомство с садом начинается с прекрасного пруда. Над прудом перекинут мост с девятью изгибами, в центре которого стоит павильон. Восстановленный в 1784 году, он был превращен в чайный дом всего 80 лет назад. Один из лучших в Шанхае, этот чайный дом - крайне популярное место.

Зигзаги моста позволяют замедлять шаг, чтобы можно было неторопливо наслаждаться видами, которые открываются всякий раз, когда делаешь поворот. Но почему девять зигзагов? Да, потому что "девять" - самое большое число из цифр до десяти и считается в Китае счастливым.

Зал Трех Колосков Зерна - самый большой и самый высокий зал в саду. Названный сначала Залом Счастья и Долговечности, он был местом, где хозяин развлекал своих гостей и проводил банкеты.

Зал украшен мемориальной доской "Горы и Леса в Городе": поскольку Шанхай находится на плоскогорье, и вокруг нет ни гор, ни лесов, хозяин построил сад с множеством растений и каменистых участков, надеясь тем самым привнести в него недостающую красоту.

Зал служил также местом для разъяснения и изучения императорских указов. Позже был превращен в палату для торговцев рисом и бобами, и его стали называть Залом Трех Колосков Зерна, как намек на богатый урожай. По той же причине на дверях зала вырезаны изображения зерновых культур и плодов.

Великий Сад Камней

Позади Зала Трех Колосков Зерна расположен Зал Созерцания Гор, построенный в 1866 году. Отсюда начинается Великий Сад Камней. Чан Наньян, известный мастер садового дела, является создателем этого раритета южного Китая. Сад камней высотой 12 метров сложен из 2000 тонн камней. Не будет преувеличением сказать, что перед нами - квинтэссенция мудрости и творчества людей, которые переместили камни по 200-километровому маршруту из одной провинции в другую. Примечательно, что при строительстве камни скрепляли клейким вареным рисом, смешанным с квасцами и известью.

Камни в саду рождают иллюзию реальных горных хребтов в миниатюре благодаря причудливой морщинистой структуре с полостями и кавернами. Вода сочится струйками через многочисленные ходы, создавая миниатюрные водопады. Курения, зажженные у подножия скал, поднимаются струйками из бесчисленных отверстий, напоминая туман и облака.

В провинции Шаньдун действительно существует гора Бошань Сян Лу, из недр которой исходят пары, словно гора живет и дышит. В китайской мифологии это место обитания даосских бессмертных гениев и священных животных, источник благих курений, продлевающих жизнь.

Башня Шумящего Дождя

Далее по маршруту Башня Шумящего Дождя. Ее название позаимствовано из поэмы Ван Бо: "В сумраке жемчужный занавес шумящего дождя плывет от Западных Хребтов:"

Когда-то с четырех сторон зала вывешивался занавес, сотканный из многочисленных жемчужин. Ветер колыхал занавес, и тот издавал звук, очень похожий на шум дождя.

Павильон Резвящихся Рыбок и Палата Десяти Тысяч Цветов

Мы движемся по галерее: по прямой или зигзагами, поднимаясь на холм или спускаясь к воде, она ведет и направляет, разделяет пространство и в то же время собирает его отдельные фрагменты воедино.

Надпись на стене сообщает: "Постепенный вход в Страну чудес". Это означает, что вы должны медленно следовать за изгибами галереи, чтобы по достоинству оценить красоту открывающихся впереди видов.

Окруженный водой с трех сторон, Павильон Резвящихся Рыбок - подходящее место для наблюдения за золотыми рыбками. Здесь невольно вспоминаешь диалог, произошедший между двумя китайскими философами.

- Посмотри, как резвятся рыбки!

- В этом их счастье.

- Ты же не рыба. Откуда тебе знать, что делает их счастливыми?

- Но и ты - не я. Почем тебе знать, что я не ведаю, отчего счастливы рыбы?

Водоем, разделенный стеной с арочным отверстием в ее основании, выглядит глубже и длиннее, чем есть на самом деле. Если ваш взгляд последует за потоком воды дальше под арку, вы увидите отражения людей и видов, которые находятся с другой стороны стены. Это пример техники "заимствованного вида", когда в композиции используются объекты, расположенные за пределами реальной области сада. Это обогащает пейзаж сада и связывает внешнее и внутреннее пространства воедино.

Пройдя еще одну галерею, оказываешься в Палате Десяти Тысяч Цветов, получившей свое название за то, что здесь в течение всего года распускаются цветы. Растения и цветы вырезаны на дверях и окнах. Притягивают взгляд изображения сливы, орхидеи, хризантемы и бамбука, расположенные в четырех углах Палаты, - они символизируют весну, лето, осень и зиму. Перед Палатой - множество камней, добытых со дна озера Тайху: источенные водой, причудливой формы, они порой напоминают диковинных животных. Кстати, о камнях:

Изящный Нефрит

Одно из сокровищ Сада Радости - знаменитый камень Изящный Нефрит высотой 3,3 метра. Это был один из особо интересных камней, из тех, что должны были быть доставлены Северному Императору династии Сун - ценителю редких камней. Однако когда их переправляли по реке Янцзы, лодка опрокинулась, и камни так и не попали к месту назначения. Снаряжалась целая команда ныряльщиков, чтобы достать утонувшие камни, и в конце концов они оказались в одном из частных садов.

Владелец, местное должностное лицо, подарил Изящный Нефрит в качестве приданого младшему брату Пан Юндуана, когда тот женился на его дочери. Камень восхищал своей стройной формой, особой прозрачностью, источенной поверхностью с многочисленными отверстиями (всего насчитывается 72 отверстия).

Чтобы любоваться Изящным Нефритом, Пан Юндуан приходил в Зал Нефритового Великолепия, где подолгу рассматривал камень.

Внутренний Сад

Внутренний Сад раньше прилегал к Городскому Храму Бога, он был восстановлен в 1709 году. Этот типичный сад эпохи Цин спланирован очень изящно и со вкусом. Его можно даже назвать "сад внутри сада"!

Внутренний Сад - это наиболее тихая часть Сада Радости, особенно в первой половине дня. В нее попадаешь, пройдя череду миниатюрных садов, разделенных стенами. И как награда за пребывание в этих замкнутых пространствах, неожиданно взору открывается прекрасный вид на пруд с островками и мостиками, беседкой и плакучей ивой над водой.

Главная загадка Внутреннего Сада - Пруд Девяти Драконов. На самом деле с первого взгляда видны только четыре дракона, вырезанные из камней озера Тайху. Но вглядываясь в спокойные воды пруда, замечаешь отражения на воде - получается восемь. Последний, девятый дракон - это сам пруд, имеющий форму дракона.

Каждый уголок Сада Радости создает особое, неповторимое настроение, и, переходя от павильона к павильону, от пейзажа к пейзажу, понимаешь, что этот сад изменчив, как изменчива сама человеческая жизнь. В любом настроении и в любом возрасте найдешь здесь уголок, дарящий радость.

Александр Горишний, Урана Куулар

фото авторов



"Ландшафтный дизайн", 1997-2001 г.