Минстрой России разрабатывает двуязычную версию стандарта ИСО 6707-1: 2020
В первый раз интернациональный стандарт ИСО 6707-1: 2020 " Здания и сооружения. Словарь. Основные термины " опубликуют на русском и английском языках на страницах одного документа. Применять Основные гармонизированные термины строители из России и зарубежья смогут уже в 2020 году, заявил зам. Министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ Дмитрий Волков.
" Минстрой проводит активную работу по гармонизации положений российских нормативных документов в возведении с международными стандартами. Причины этой работы в 1-ю очередь экономические - расхождения российских и интернациональный стандартов, в 1-ю очередь в терминологии, влекут за собой различную интерпретацию одних и тех же предметов участниками рынка. Как следствие, увеличиваются временные траты Для согласования общих действий и решений, а это приводит к дополнительным финансовым расходам. Для того чтобы увеличить экономику строительства и результативность взаимодействия с интернациональным сообществом, надобно Применять единый терминологический язык. Именно Для решения этой задачи в предстоящем году к публикации на русском и английском языках ожидается интернациональный стандарт ИСО 6707-1: 2020 " Здания и сооружения. Словарь. Основные термины " ", - уточнил Дмитрий Волков.
По данным заместитель Министра, это 1-ый опыт, когда при созданию стандарта ИСО в возведении активную роль принимало российское экспертное содружество. Из-за этому, стандарт в новой редакции будет сразу размещен на английском и русском языках. В будущем станет возможным расширять данную практику - разрабатывать, внедрять и инициировать стандарты ИСО в сфере строительства от имени РФ в тоже самое время на нескольких официальных рабочих языках, включая русский язык.
Возможности формирования русскоязычной версии интернационального терминологического словаря предшествовала основательная работа профессионального братства, сделал акцент директор ФАУ " ФЦС " Андрей Басов.
" скурпулезно изучив методику и принципы создания интернациональной терминологии, российские специалисты внесли на рассмотрение рабочей группы подкомитета 2 технического отдела ИСО ТК59 " Здания и сооружения " предложения по корректировке ряда терминов действующего стандарта ИСО 6707-1: 2017 " Здания и сооружения. Словарь. Основные термины ". Подавляющее число предложений были приняты и рекомендованы интернациональным экспертным сообществом Для новой редакции ", - заявил Андрей Басов.
Он прибавил, что в октябре 2019 года запланировано волеизлияние участников технического отдела ИСО ТК59 " Здания и сооружения ", обсуждение итогов голосования и выработка рекомендаций по дальнейшему продвижению проекта интернационального стандарта ИСО 6707-1: 2020, публикация которого планируется в предстоящем году.
Справочно:
Официальными рабочими языками ИСО, на которых имеют возможность публиковаться оригиналы стандартов ИСО, являются английский, французский и русский языки.