архитектура и строительство

Перевод технического текста

Технический перевод с английского на русский язык - это перевод, который используется специалистами для обмена научной и технической информацией в различных сферах деятельности между людьми, общающимися на различных языках.

В данном случае, упрощенный подход подразумевает перевод технического текста. В эту же категорию можно отнести перевод научной литературы и релевантной документации.

Примером подобной литературы могут быть документация на технологическое оборудование на промышленных предприятиях, инструкции пользователя сложных бытовых и промышленных приборов, научные статьи, описывающие специальные вопросы и т.д.

Перевод технического текста осуществляется таким образом, чтобы в максимальной форме передать смысл оригинального текста. По желанию с заказчиком возможна стилистическая обработка текста согласно требованиям русского языка.

Перевод технических текстов выполняется на основании на основе формально-логического стиля, которая характеризуется высокой точностью и отсутствием эмоциональной составляющей. Переводчик технической литературы должен соблюдать все требования, предъявляемые к научно-техническому переводу.

Исходя из того, что структура научной речи близка к письменной форме, то чаще всего требуется выполнение перевода технических текстов. Любой научной или технической отрасли характерна специализированная терминология, поэтому, специалист, осуществляющий технический перевод текста, должен хорошо разбираться в терминологии той области, к которой относится исходный текст.

В зависимости от специализации перевод технических текстов классифицируется на три  уровня. Первый уровень предусматривает  хорошее знание общетехнической и научной терминологии, третий подразумевает узкую специализацию в пределах одного предмета.

На протяжении многих лет бюро переводов "Магдитранс" обеспечивает технический перевод с английского на русский язык неизменно высокого качества. Мы гарантируем безупречное выполнение заказа в сроки, оговоренные на этапе предварительного согласования.

Дополнительную информацию об оказываемых нами услугах и стоимость технического перевода можно получить на страницах нашего сайта. Вы также можете позвонить нам по телефону 8 903 424 29 15 или написать на электронный адрес - наш менеджер с радостью ответит на все интересующие Вас вопросы.

Источник: http://magditrans.ru


Для чего необходим мультимедийный проектор?Важно отметить, что современные проекторы несравнимы со старыми диаскопами, при...
Какие виды лесов используют в строительстве?При выполнении строительных работ, связанных с внешней отделкой фасадов, применяются...
Как кровельное покрытие влияет на состояние частного домаСостояние дома напрямую зависит от качества и наде жности кровельного...
Строительство домов из профилированного брусаОтличным решением при поиске материалов для возведения загородного дома -...